La primera obra de Alguma Luz
Diez canciones en forma de oración.
Un recorrido por la gratitud, el perdón, el silencio, la esperanza, la presencia y la entrega.
Las canciones permanecen en su portugués original. Las traducciones de lectura cuidadosamente editadas están disponibles sin sustituir el sonido ni el sentido de la obra original.
Traducciones de lectura
Estas traducciones se ofrecen para la lectura y la comprensión. Las canciones, sus títulos y su forma cantada permanecen en el portugués original.
Ya están disponibles las traducciones de lectura de las diez canciones.
Título original en portugués: Antes da Palavra
Una oración sobre despertar al hecho de estar aquí. Antes de la petición, antes del agradecimiento, antes del nombre que damos al misterio, existe un instante en el que sencillamente percibimos: estamos vivos, presentes, ante algo mayor que nuestras palabras.
Aún es temprano La casa guarda el silencio de la noche Y la primera luz atraviesa despacio mi ventana Antes de que encuentre palabra alguna el día ya ha sucedido El viento pasó entre los árboles y yo apenas desperté
No fui yo quien abrió esta mañana No fui yo quien encendió la primera luz Llego tarde y todo me acoge como si me estuviera esperando
Recibe antes de mis promesas antes de mis peticiones antes incluso de mi voz este asombro de seguir aquí
Enséñame a no atravesar este día como quien cruza una calle cualquiera Que yo vea el milagro escondido en las cosas que se repiten El pan El agua El rostro de quien amo El aire entrando y saliendo sin pedir permiso
Recibe antes de mis promesas antes de mis peticiones antes incluso de mi voz este asombro de seguir aquí
Si hoy no supiera qué decir que mi silencio no esté vacío Que sea mi primera oración
Y cuando vuelva la noche si me hubiera olvidado de dar gracias guarda, aun así, este pequeño instante en el que por fin comprendí que el mundo entero ya cantaba antes que yo
Título original en portugués: O Que Sempre Esteve Aqui
Una oración de gratitud por las cosas que dejamos de percibir precisamente porque permanecieron con nosotros. Es la canción de quien descubre que aquello que hoy parece cotidiano pudo haber sido, alguna vez, exactamente lo que pidió entre lágrimas.
Pasé tanto tiempo mirando a lo lejos que casi no vi lo que estaba a mi lado Pedí señales al cielo mientras la vida dejaba pequeños milagros sobre la mesa
El pan Dos tazas Una silla ocupada Alguien preguntando si dormí bien Y yo buscando algo mayor
Perdóname por las veces en que llamé poco a aquello que un día pedí entre lágrimas Por las manos que se volvieron costumbre Por las voces que dejé de escuchar porque sabía que estarían allí mañana Por los días comunes que atravesé deprisa esperando que la vida por fin sucediera
Hoy quisiera no pedir nada Solo quedarme un poco ante lo que me diste y aprender de nuevo a reconocerlo
Gracias por lo que llegó Gracias por lo que permaneció Por lo que no hizo ruido por lo que no pidió aplausos Por el amor que repitió los mismos pequeños gestos hasta que yo dejara de llamarlos milagro
Si algún día vuelvo a buscar Tu presencia solo en las cosas grandes hazme volver la mirada hacia la mesa Tal vez haya pan Tal vez haya alguien Tal vez haya solo una silla vacía guardando la memoria de quien un día estuvo allí Y hasta por eso gracias Porque echar de menos también significa que alguna vez tuve
Enséñame a no necesitar perder para descubrir que era precioso Y cuando mañana todo vuelva a parecer cotidiano otra vez no me des una vida diferente Dame solamente otros ojos para la vida que ya tengo
Título original en portugués: Verdadeiro
Una oración de examen interior sin castigo. Mirarse con claridad, reconocer fallos y contradicciones, sin olvidar que lo que somos ahora no tiene por qué ser la última palabra sobre aquello en lo que podemos convertirnos.
No vine a contarte la versión de mí que les cuento a los demás Tú ya conoces las palabras que escondí los silencios que usé para parecer inocente
Conoces también el miedo detrás del valor y el orgullo al que tantas veces llamé razón
Cuántas veces pedí que me comprendieran sin intentar comprender Cuántas veces esperé el perdón sin reconocer lo que herí
Construí excusas donde debería haber verdad y llamé paz al simple deseo de no mirar hacia dentro
Hoy no quiero tener razón Solo quiero ser verdadero
Quita de mí lo que uso para esconder aquello que necesito ver y deja que alguna luz llegue hasta aquí
Muéstrame dónde fui duro cuando podía haber sido amable dónde callé cuando debería haberme quedado dónde hablé de más solo para no escuchar
Muéstrame también el bien que aún existe en mí para que no convierta el arrepentimiento en desesperación
Hoy no quiero tener razón Solo quiero ser verdadero
Quita de mí lo que uso para esconder aquello que necesito ver y deja que alguna luz llegue hasta aquí
Si hay en mí alguna piedra a la que todavía llamo razón transfórmala en camino
Si hay en mí alguna puerta cerrada por miedo a cambiar enséñame a abrirla
Muéstrame quién soy sin dejarme olvidar quién puedo llegar a ser
Y cuando por fin me vea entero que tenga el valor de empezar otra vez
Título original en portugués: Daqui Pra Frente
Pero quizá el arrepentimiento aún pueda cambiar la manera en que vivimos después de ellas. Una oración sobre el perdón, la reparación y la difícil libertad de no poder amar mejor ayer, sino tan solo aprender a amar mejor de aquí en adelante.
Hay palabras que quisiera recoger después de pronunciarlas Hay silencios que quisiera llenar después de que alguien se marchara Hay momentos en los que podría haberme quedado y elegí irme Y otros en los que me quedé pero mi corazón ya no estaba allí
Hoy sé que pedir perdón no cambia lo ocurrido No devuelve el tiempo no borra una palabra ni sana por sí solo aquello que herí
Pero quizá pueda abrir una puerta donde antes solo dejé un muro
Perdóname por lo que no supe amar por lo que no percibí mientras aún estaba cerca No puedo volver para amar mejor ayer pero puedo aprender a amar mejor de aquí en adelante
Perdóname por las veces en que mi orgullo habló primero por las veces en que vencer pareció más importante que no hacer daño
Por las puertas que cerré demasiado deprisa por los abrazos que dejé para después y por cada después que nunca llegó
Perdóname por lo que no supe amar por lo que no percibí mientras aún estaba cerca No puedo volver para amar mejor ayer pero puedo aprender a amar mejor de aquí en adelante
Y si hay alguien a quien todavía pueda decirle me equivoqué dame valor antes de que sea tarde
Y si ya es tarde para algunas palabras enséñame a transformar el arrepentimiento en otra manera de vivir
No te pido que borres mis pasos Solo enséñame a elegir mejor el siguiente
Y cuando vuelva a equivocarme que tarde menos en reconocerlo menos en pedir perdón y menos aún en volver a amar
Título original en portugués: Onde Eu Não Posso Ir
Una oración por alguien que está lejos, sufriendo o atravesando algo que no podemos resolver. Poco a poco, la pregunta cambia: quizá no podamos ser la respuesta completa, pero aún podemos ser un lugar donde alguien descanse.
Hay personas a las que quisiera proteger de todo Del día difícil de la noticia que llega sin pedir permiso Del miedo que aparece por la noche de las palabras que alguien nunca debería haber dicho
Si pudiera iría primero abriría todas las puertas probaría todos los caminos solo para saber dónde podrían hacerse daño
Pero hay lugares adonde mis manos no llegan Hay dolores que ningún abrazo puede impedir Hay decisiones que no puedo tomar por quienes amo y noches en las que solo me queda esperar
Entonces ve adonde yo no puedo ir Quédate donde yo no puedo quedarme Cuando mis manos no alcancen que haya otras manos cuidando a quienes amo Y cuando no sepa cómo ayudar enséñame también a no estorbar
Cuida de quien está intentando parecer fuerte de quien responde que todo está bien solo para que nadie pregunte de quien se perdió y todavía no sabe cómo volver
Cuida también de quienes no comprendo de quienes se alejaron y hasta de quienes mi corazón aún no aprendió a perdonar
Entonces ve adonde yo no puedo ir Quédate donde yo no puedo quedarme Cuando mis manos no alcancen que haya otras manos cuidando a quienes amo Y cuando no sepa cómo ayudar enséñame también a no estorbar
Y si la respuesta no es librarlos de todo dolor dales fuerza para atravesarlo Si no puedo cargar con sus pesos haz de mí al menos un lugar donde puedan descansar
Hoy te entrego los nombres que llevo conmigo los que están cerca los que están lejos los que aún abrazo y aquellos a los que solo puedo alcanzar a través de la añoranza
Adonde yo no pueda ir ve conmigo hasta ellos
Título original en portugués: Mesmo Sem Sentir
Una oración para cuando no hay respuesta, presencia sentida ni certeza. La canción no intenta resolver la duda. Deja abierta la posibilidad de que seguir buscando — e incluso seguir preguntando — también pueda ser una forma de oración.
Hoy no traje palabras bonitas Ni siquiera sé si tengo algo que decir Hay días en los que todo parece cerca y otros en los que hasta la esperanza parece hablar desde otro lugar Hoy es uno de esos días
Busqué alguna señal en las cosas pequeñas esperé la mañana esperé el silencio esperé sentir cualquier cosa Pero la mañana fue solo mañana y el silencio continuó en silencio
Si hoy no consigo encontrarte recibe al menos el hecho de que todavía sigo buscando Si mi fe no sabe hablar escucha esta duda Tal vez ella también sea una forma de oración
Ya te busqué en aquello que comprendo Hoy te busco en lo que no sé explicar En la pregunta que quedó sin respuesta en la puerta que no se abrió en aquello que pedí y no sucedió
No quiero inventar una respuesta solo para tener algo en lo que apoyarme
Si hoy no consigo encontrarte recibe al menos el hecho de que todavía sigo buscando Si mi fe no sabe hablar escucha esta duda Tal vez ella también sea una forma de oración
Quédate conmigo aunque no lo perciba Quédate aunque no sepa llamar tu nombre
Y si estuviera hablando solo en esta habitación que estas palabras aun así me enseñen a no renunciar al amor
Tal vez mañana vuelva a sentir Tal vez no Hoy solo consigo quedarme Entonces quédate tú también
No necesito que enciendas el cielo Si hay alguna luz deja solamente la suficiente para que pueda dar el siguiente paso
Título original en portugués: O Que Eu Não Posso Carregar
Una oración para aprender a distinguir aquello que podemos hacer de aquello que necesitamos entregar. No una confianza sin miedo, sino quizá una confianza en la que el miedo no sea quien elija por nosotros.
Traje conmigo demasiadas cosas preguntas que no conseguí responder conversaciones que siguen sucediendo dentro de mi cabeza mañanas que aún no han llegado y miedos a cosas que quizá nunca sucedan
Pasé tanto tiempo intentando prever cada camino como si pensar bastante pudiera impedir que la vida doliera
Me aferré con tanta fuerza a aquello que amaba que a veces confundí el cuidado con el miedo a perder
Hoy quiero dejar aquí lo que mis manos ya no pueden cargar
Lo que puedo hacer enséñame a hacerlo Lo que no puedo enséñame a entregarlo Y aquello que no consigo cambiar no dejes que cambie lo mejor de mí
Te entrego las respuestas que aún no han llegado los caminos que no sé elegir las personas que quisiera proteger y todo aquello que seguirá sucediendo sin pedir mi permiso
Te entrego también la necesidad de saber cómo termina porque quizá vivir sea aprender a caminar antes de conocer el destino
Hoy quiero dejar aquí lo que mis manos ya no pueden cargar
Lo que puedo hacer enséñame a hacerlo Lo que no puedo enséñame a entregarlo Y aquello que no consigo cambiar no dejes que cambie lo mejor de mí
Pensé que confiar era no tener miedo Tal vez sea solamente no dejar que el miedo elija por mí
Pensé que entregar era desistir Tal vez sea abrir las manos y continuar aun sin saber qué vendrá después
Entonces llévate lo que no me corresponde cargar y deja conmigo lo que todavía puedo hacer Una palabra un abrazo una petición de perdón un paso y después otro
Si mañana vuelvo a cerrar las manos enséñame otra vez el gesto de abrirlas
Título original en portugués: Eu Fico
No siempre conseguimos aliviar el dolor de alguien. Pero quizá podamos no aumentar su soledad. Una canción sobre estar presentes sin explicar, arreglar ni ofrecer respuestas fáciles — y sobre comprender que, algunas veces, la luz que pedimos que llegue hasta alguien puede necesitar nuestras propias manos.
No siempre sabré qué decir Tal vez sea mejor así Hay dolores que se hacen más pequeños cuando encuentran palabras y otros que solo necesitan que alguien no se marche
Me quedo aun sin saber qué hacer Me quedo
Enséñame a no ofrecer respuestas a preguntas que nunca necesité hacerme A no decir que todo pasa cuando, para quien sufre, cada minuto parece no pasar A no buscar una razón bonita para aquello que simplemente duele
Si no puedo aliviar el dolor enséñame a no aumentar la soledad
Tal vez cuidar sea preparar un café abrir la ventana sentarse al lado escuchar por tercera vez la misma historia sin mirar el reloj
Tal vez amar sea no preguntar cuándo alguien va a mejorar Tal vez sea decir hoy no necesitas estar mejor
Me quedo cuando haya palabras Me quedo cuando solo haya silencio Me quedo
Y cuando me toque a mí cuando yo sea quien no consigue levantarse cuando mis propias palabras no sepan consolarme manda a alguien
No hace falta que traiga respuestas Solo alguien que sepa sentarse cerca y compartir conmigo el peso de una hora
Tal vez sea así como llegas tantas veces sin abrir el cielo sin explicar el dolor sin hacer ruido
Tal vez llegues en una silla acercada en un vaso de agua en una mano sobre otra mano en una voz que dice bajito estoy aquí
Entonces hoy si alguien te necesita y mis manos pueden llegar primero usa las mías
Me quedo
Título original en portugués: Sem Resolver o Mundo
Una oración para permitir que algo permanezca inacabado durante una noche. No como desistimiento, sino como reconocimiento de que la paz quizá no necesite esperar hasta que el mundo entero esté en orden.
¿Cómo se hace para descansar cuando aún hay tanto fuera de lugar? ¿Cómo se cierran los ojos sabiendo que mañana algunas preguntas seguirán esperándonos?
Tal vez confundí la paz con la ausencia ausencia de miedo de duda de conflicto Tal vez esperé una vida sin ruido para por fin escuchar el silencio
Enséñame a descansar sin necesitar que el mundo entero esté primero en orden Enséñame a respirar mientras algunas cosas siguen sin respuesta
Hay conversaciones que todavía necesito tener decisiones que no puedo aplazar hay cosas en mí que aún necesitan cambiar y otras que quizá nunca sean como yo quisiera
Pero esta noche por unas horas puedo dejar que mañana sea mañana
No quiero cargar dentro de esta noche todo aquello que ni siquiera ha sucedido No quiero perder lo que existe ahora intentando proteger lo que quizá venga después
Tal vez la paz no sea llegar a algún lugar Tal vez sea descubrir que puedo detenerme incluso antes de llegar
Enséñame a descansar sin necesitar que el mundo entero esté primero en orden Enséñame a respirar mientras algunas cosas siguen sin respuesta
Y si algo me necesita mañana que me encuentre mañana
Hoy ya hice lo que pude ya cargué lo que conseguí ya pensé hasta donde alcanzaron mis pensamientos
Ahora enséñame también a detenerme No porque todo esté bien sino porque por esta noche puedo no resolver el mundo
¿Cómo se hace para descansar? Tal vez así respirando soltando despacio y aceptando que algunas cosas pueden permanecer inacabadas mientras duermo
Mañana continúo
Título original en portugués: Amanhã
La última canción reúne ecos de las anteriores y termina sin pretender que algo haya sido aprendido definitivamente. Solo queda una disposición: volver cuando recordemos, comenzar de nuevo cuando sea necesario y aceptar que mañana quizá sea otra primera vez.
Mañana cuando llegue el día tal vez olvide todo lo que aprendí hasta aquí Tal vez pase deprisa junto a la primera luz y no perciba el mundo comenzando otra vez
Tal vez el pan sea solo pan el agua solo agua y vuelva a buscar lejos lo que siempre estuvo aquí
Mañana tal vez quiera tener razón otra vez Tal vez tarde en pedir perdón Tal vez mis manos se cierren intentando cargar con lo que nunca me correspondió cargar
Y si alguien necesita que me quede tal vez tenga miedo de no saber qué decir
Mañana alguna pregunta puede volver y tal vez busque una respuesta que aún no existe Tal vez el silencio continúe en silencio Tal vez quiera resolver el mundo antes de dormir
Si eso sucede recuérdame despacio que no necesito comprenderlo todo para dar el siguiente paso
Y mañana cuando vuelva a olvidar recibe esta oración como si fuera la primera No porque haya aprendido sino porque aún quiero aprender No porque nunca más vaya a perderme sino porque aún quiero volver
Si mañana me olvido de ti acuérdate de mí con la ternura del primer encuentro Si paso sin percibir alguna belleza no dejes que mis ojos se acostumbren para siempre
Si vuelvo a cerrar las manos enséñame otra vez el gesto de abrirlas Si me olvido de dar gracias deja alguna luz encendida en mí hasta que lo recuerde
Volveré cuando recuerde Y mientras tanto no te olvides de mí
Mañana comenzamos otra vez